ÍNDICE
Introduction
Introducción
Gaspar Rivera-Salgado ucla Labor Center
Preface: It Allows Us to be Present, Right There
Prólogo: Nos permite estar presentes, de primera mano
Ana Luisa Anza, Revista Cuartoscuro
In the Fields of the North
A Photographer Looks Through a Partisan Lens
En los campos del norte
Un fotógrafo mira a través de un lente comprometido
Chapter 1
Capítulo 1
Where Does our Food Come From?
¿De dónde proviene nuestra comida?
Weeding in the Organic Field
Deshierbando en los campos de agricultura orgánica
Chapter 2
Capítulo 2
Just Across the Border. San Diego and the Imperial Valley
Justo al lado de la frontera. San Diego y el Valle Imperial
Here on the Hillside.
Rómulo Muñoz Vazquez Tells His Story
Aquí en la ladera.
Rómulo Muñoz Vázquez cuenta su historia
Chapter 3
Capítulo 3
Trailers in the Desert. Coachella and Blythe
Remolques en el desierto. Coachella y Blythe
How the Purépechas Came to California. Pedro González Tells His Story
Cómo llegaron los purépechas a California. Pedro González cuenta su historia
Chapter 4
Capítulo 4
The Big Valley. Fresno And Arvin
El gran valle. Fresno y Arvin
It’s the Only Job I Know How to Do. Lorena Hernández Tells Her Story
Es el único trabajo que sé hacer. Lorena Hernández cuenta su historia
I’m Going to Be a Rapper with a Conscience. Raymundo Guzmán Tells his Story
Voy a ser un rapero con conciencia. Raymundo Guzmán cuenta su historia
Chapter 5
Capítulo
The Worst Work. Santa Maria, Oxnard, Greenfield, and Watsonville
El peor trabajo. Santa Maria, Oxnard, Greenfield y Watsonville
Making a Life, But Not a Living. Lucrecia Camacho Tells Her Story
Ganándose la vida, sin vivirla. Lucrecia Camacho cuenta su historia
Chapter 6
Capítulo 6
In Camps and Under Trees. Sonoma and Corning
En campos o bajo los árboles. Sonoma y Corning
With Papers or Without. The Same Life in a Labor Camp. Jose Cuevas, Rodrigo Ibarra, and Antonio Pérez Tell their Stories
Con o sin papeles. La vida es la misma en el campo de trabajo. José Cuevas, Rodrigo Ibarra y Antonio Pérez cuentan su historia
Chapter 7
Capítulo 7
These Things Can Change. Washington And North Carolina
Todo esto puede cambiar. Washington y Carolina del Norte
I Want to Stay in One Place with my Kids. Rosario Ventura Tells her Story
Quiero permanecer en un solo lugar con mis hijos. Rosario Ventura cuenta su historia
Afterword: Life in Farm Labor. Behind the Activist Lens of David Bacon
Epílogo: La vida en el trabajo agrícola. Tras el lente activista de David Bacon
Laura Velasco Ortíz
El Colegio de la Frontera Norte
Acknowledgements
Agradecimientos