Them and Us / Ellos y nosotros

RESUMEN

This book examines the work of Marcos Ramírez ERRE, internationally recognized artist from Tijuana whose multidisciplinary practice has engaged the subject of the border for nearly three decades.

Featuring the exhibition THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS, presented at MASS MoCA (Massachusetts Museum of Contemporary Art) between August 2019 and October 2021, this publication documents the artist’s first solo show on the east coast of the United States, along with a selection of related works which address the cross-border condition and its social and political implications.

Organized in thematic sections which examine ERRE’s work through its relationships to Craftsmanship, Context, Politics and Poetics, this compilation includes insights from curators, art historians and academics, with an insightful and intimate biography of the artist written by his brother, the poet and also artist Omar Pimienta. Balancing perspectives informed by the social sciences, history and art theory, this book illustrates ERRE’s importance to Mexican art and to the field internationally.

Este libro revisa la obra de Marcos Ramírez ERRE, artista tijuanense reconocido a nivel internacional cuya práctica multidisciplinaria ha abordado el tema de la frontera durante casi tres décadas.

Con la exposición THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS, presentada en MASS MoCA (Museo de Arte Contemporáneo de Massachusetts) entre agosto de 2019 y octubre de 2021, esta publicación documenta la primera muestra individual del artista en la costa este de los Estados Unidos y analiza una selección de trabajos que exploran la condición transfronteriza y sus implicaciones sociopolíticas.

Organizada en nodos temáticos que examinan el trabajo de ERRE a través de sus relaciones con el Oficio, el Contexto, la Política y la Poética, esta compilación incluye lecturas de curadores, historiadores del arte y académicos, una biografía profunda e íntima del artista escrita por su hermano, el poeta y también artista Omar Pimienta. Equilibrando perspectivas de las ciencias sociales, la historia y la teoría del arte, este libro ilustra la importancia de ERRE para el arte mexicano y el campo a nivel internacional.

ÍNDICE / CONTENTS

LA OBRA DE MARCOS RAMÍREZ ERRE EN LA FRONTERA MÉXICO-ESTADOS UNIDOS / THE WORK OF MARCOS RAMÍREZ ERRE AT THE MEXICO-UNITED STATES BORDER

Alberto Hernández, Presidente de El Colef / President of El Colef

ERRE EN MASS MoCA / ERRE AT MASS MoCA

Joseph Thompson, Director del MASS MoCA / Director, MASS MoCA

THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS

Susan Cross, Curadora Senior del MASS MoCA / Senior Curator, MASS MoCA

EXPOSICIÓN EN / EXHIBITION AT MASS MoCA

NODOS TEMÁTICOS EN / THEMES IN THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS

OFICIO / CRAFTSMANSHIP

EL HERMANO IMAGINARIO / MY IMAGINARY BROTHER

Omar Pimienta

PENSAR CON LAS MANOS: EL OFICIO EN LA PRÁCTICA ARTÍSTICA DE MARCOS RAMÍREZ ERRE /THINKING WITH YOUR HANDS: CRAFTSMANSHIP IN THE ARTISTIC PRACTICE OF MARCOS RAMÍREZ ERRE

Daril Fortis y Eduardo Lozano Murillo

Century 21 (1994)

Toy-an Horse (1997)

El camino de regreso / The Comeback Highway (1998)

Of Fence (2017)

Puentes quemados (Para Pablo y Efrén) / Burned Bridges (For Pablo and Efrén) (2019)

Two Horse Heads (2019)

CONTEXTO / CONTEXT

MARCOS RAMÍREZ ERRE: LA FRONTERA ENCARNADA / MARCOS RAMÍREZ ERRE: THE BORDER INCARNATE

Norma Iglesias Prieto

Sing-Sing (1999)

Muros / Walls (2002)

ICE/EYES Tower (2008)

Umbral / Threshold (2017)

Re/flecting the Border (2017)

Orange Country (2019)

La celda / The Cell (2019)

THEM AND US/ELLOS Y NOSOTROS (2019)

POLÍTICA / POLITICS

ERRE DUDA SOBRE LAS ESTÉTICAS FRONTERIZAS /ERRE QUESTIONS BORDER AESTHETICS

Néstor García Canclini

Terra mea-Terra nostra (1996)

Caoba-Chechén. El tesoro / Caoba-Chechén. The Treasure (2000)

Democracia 2000 / Democracy 2000 (2000)

Cama presidencial / The Presidential Bed (2000)

La multiplicación de los panes / The Multiplication of Bread (2002-2003)

Todos somos el Mismo (El Bueno, el Malo y el Feo) / We Are All the Same One (The Good, the Bad and the Ugly) (2008)

Shangri-La: El sueño volátil / Shangri-La: The Volatile Dream (2008)

Fuego amigo / Friendly Fire (2017)

YOUTOPIA/THISTOPIA (2019)

POÉTICA / POETICS

GENEALOGÍAS Y VISUALIDADES DE LA FRONTERA / GENEALOGIES AND VISUALITIES OF THE BORDER

Alina Peña Iguarán

EL HOGAR EN LAS TIERRAS FRONTERIZAS: EL ARTE DE MARCOS RAMÍREZ ERRE / HOME ON BORDERLANDS: THE ART OF MARCOS RAMIREZ ERRE

Srimoyee Mitra

Crossed Borders / Fronteras cruzadas (1997)

Barras y cerca para siempre: Homenaje a Jasper Johns / Stripes and Fence Forever: Homage to Jasper Johns (1997)

Proyecto prejuicio / The Prejudice Project (2006)

Postales desde el filo / Postcards from the Edge (2006-2007)

DeLIMITations (2014-2015)

About Time (2019)

Crossroads (2019)

Eye Charts (2019)

LISTA DE OBRA / LIST OF WORKS

SEMBLANZA DEL ARTISTA / BIOGRAPHY

SOBRE LOS AUTORES / ABOUT THE AUTHORS