Resumen

Reporte preparado originalmente por Kevin Lynch y Donald Appleyard.

El estudio, que incluye una discusión ilustrada del paisaje urbanístico de San Diego, ha sido realizado por dos profesionales que han percibido esta región por primera vez en el transcurso del mismo. El magnífico emplazamiento de la ciudad, que aún está intacto, poco a poco va perdiendo sus mejores atributos, y es en este instante cuando sus habitantes ansían conservar su ciudad. En este informe hemos analizado las cualidades tanto históricas como topográficas, y su significado para los habitantes de esta ciudad.

Hacemos varias sugerencias destinadas a conservar los valles y desfiladeros, restructuración de la bahía al uso público, reconstrucción de sus barrios adyacentes y renovación de los centros urbanos principales. Recomendamos una reducción al crecimiento y un cambio en el desarrollo de los suburbios, al mismo tiempo que se restablece el crecimiento a las zonas urbanas, ya establecidas a lo largo de la costa. Sugerimos medios a seguir para lograr este fin, conservando el agua, la energía y el terreno, a la vez que se mantiene la escala humana. La discusión incluye aeropuertos, carreteras, un mejor sistema de transporte, así como circulación para peatones y bicicletas. Hemos planteado que Tijuana es parte integrante de San Diego, así como de su crecimiento y cambio, ambas ciudades deben ser orientadas hacia una fuerte acción conjunta.

La presente situación es tenue (¿cuándo no lo son los asuntos humanos?). Sin embargo, San Diego tiene un gran porvenir, siempre y cuando conserve sus espléndidas propiedades y amenidades ambientales sean distribuidas más equitativamente entre su gente. La ciudad debe empezar a reflexionar sobre el futuro de su ambiente. Nosotros sugerimos cómo lograrlo, y concluimos con algunos principios básicos, así como algunas cuestiones al futuro a seguir. Confiamos en que los sandieguinos encuentren este informe estimulante, y aunque aprueben o estén en desacuerdo, expresen sus ideas. Lo principal es que San Diego se haga carga de su futuro.

In Brief

Report Originally Prepared by Kevin Lynch and Donald Appleyard.

This is an illustrated discussion of the landscape of San Diego, made by two newcomers. The city`s magnificent site, for which its citizens have such strong affection, is still intact, but may be losing its best qualities. In this report, we analyze these qualities, the history of the regional landscape, its meaning to its people, and how it stands today. We make many suggestions about saving the valleys and canyons, restoring the Bay to the people, rebuilding the neighborhoods, and renewing the major centers. We recommend slowing down and changing the form of suburban development while redirecting growth to the present urban areas, and thence along the coast. We suggest ways of doing it that will conserve water, energy and the land, while making the landscape more humane. We discuss airports, highways, better transit systems, walkways and cycle trails. We try to show that Tijuana is an integral part of the San Diego landscape, and that the rapid changes going on the must be managed by strong joint action.

The situation of the region is chancey (when are human affairs not so?).  But San Diego has a very possible future in which its splendid assets have been conserved, and its amenities shared more equitably among all its people. The city should begin to take thought for the long-term quality of its environment. We suggest a way to do that, and end up with a few questions and a few basic principles.

We hope San Diegans will find this report provocative, will agree with it, and will make their feelings known. Most of all, we hope that San Diego takes charge of its future.